![[sticky entry]](http://www.dreamwidth.org/img/silk/entry/sticky_entry.png){kind=small}
I'll just stick this up here so that everything's easier to find.
Drama CDs:
Episode 'Luck' (Persona 3)
PERSONA 3 DRAMA CD Vol.1 -Daylight-
PERSONA 3 DRAMA CD Vol.2 -Moonlight- | [PART 1] & [PART 2]
PERSONA 3 CHARACTER DRAMA CD VOL.1
PERSONA 3 PORTABLE DRAMA CD VOL.1
PERSONA 3 PORTABLE DRAMA CD VOL.2 | [PART 1] & [PART 2]
Entry tags:
PERSONA 3 PORTABLE DRAMA CD VOL.2, PART 2
And here's Part 2. You can find Part 1 following this link here:
http://imaginary-numbers.dreamwidth.org/3584.html
-
-
-
( TRACK 07 )
( TRACK 08 )
( TRACK 09 )
( TRACK 10 )
-
-
-
CV List:
- Protagonist (“Leader”), Mochizuki Ryoji - Ishida Akira
- Takeba Yukari - Toyoguchi Megumi
- Iori Junpei - ToriumiJunpei Kousuke
- Yamagishi Fuuka - Noto Mamiko
- Sanada Akihiko - Midorikawa Hikaru
- Kirijou Mitsuru - Tanaka Rie (who is a fan of Odagiri and ships JunpeixChidori)
- Aigis - Sakamoto Maaya (who was playing P3P at the time of recording and still didn’t get to Aigis’s introduction)
- Amada Ken - Ogata Megumi
- Aragaki Shinjiro - Nakai Kazuya
-Chidori, Elizabeth - Sawashiro Miyuki (who was disappointed that she didn’t get to play Chidori this time)
- Kitamura Bunkichi - Yada Kouji
- Kitamura Mitsuko - Oda Fumi
- Odagiri Kousuke - Miura Hiroaki
- Hiraga Keisuke - Tachibana Shinnosuke (who is a fan of the Persona series in general)
http://imaginary-numbers.dreamwidth.org/3584.html
-
-
-
( TRACK 07 )
( TRACK 08 )
( TRACK 09 )
( TRACK 10 )
-
-
-
CV List:
- Protagonist (“Leader”), Mochizuki Ryoji - Ishida Akira
- Takeba Yukari - Toyoguchi Megumi
- Iori Junpei - Toriumi
- Yamagishi Fuuka - Noto Mamiko
- Sanada Akihiko - Midorikawa Hikaru
- Kirijou Mitsuru - Tanaka Rie (who is a fan of Odagiri and ships JunpeixChidori)
- Aigis - Sakamoto Maaya (who was playing P3P at the time of recording and still didn’t get to Aigis’s introduction)
- Amada Ken - Ogata Megumi
- Aragaki Shinjiro - Nakai Kazuya
-
- Kitamura Bunkichi - Yada Kouji
- Kitamura Mitsuko - Oda Fumi
- Odagiri Kousuke - Miura Hiroaki
- Hiraga Keisuke - Tachibana Shinnosuke (who is a fan of the Persona series in general)
Entry tags:
PERSONA 3 PORTABLE DRAMA CD VOL.2, PART 1
And so, here's the second drama CD for P3P. In a stroke of luck, this one has no Tomochika whatsoever! ... I mean, it's not like I don't like him, but he makes translating so painful at times 'cause I have no idea what he's saying half the time. ... But in exchange, more Elizabeth. And while I love Elizabeth, her manner of speech is difficult for me to understand occasionally as well. Well, all in all, I think this one went rather well, though.
This time, this drama CD comes in two parts, detailing two different stories in two different points in time. It's pretty lengthy overall, so I'll be splitting this one into two parts as well, the second of which can be found in this link: http://imaginary-numbers.dreamwidth.org/3905.html
As usual, my Japanese isn't great, so there are most likely gonna be a number of errors throughout this translation, so if anyone can point them out, I'd be most grateful. AND SO, START!
Once gain, Part 2 can be found here: http://imaginary-numbers.dreamwidth.org/3905.html
This time, this drama CD comes in two parts, detailing two different stories in two different points in time. It's pretty lengthy overall, so I'll be splitting this one into two parts as well, the second of which can be found in this link: http://imaginary-numbers.dreamwidth.org/3905.html
As usual, my Japanese isn't great, so there are most likely gonna be a number of errors throughout this translation, so if anyone can point them out, I'd be most grateful. AND SO, START!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Once gain, Part 2 can be found here: http://imaginary-numbers.dreamwidth.org/3905.html
Entry tags:
DRAMA CD: PERSONA 3 PORTABLE VOL.1
Ahhh, I finally finished this one. I went a bit out of order this time; I've been playing a lot of P3P lately, so I figured now's a good a time as any to do the P3P drama CDs. This drama CD is unique in that it's the first and only one that stars the female protagonist.
As usual, my Japanese isn't exactly super-great so expect plenty of errors. For anything I was unable to translate with my current abilities (i.e., half of anything Tomochika says), it will be marked with "##[[UNFINISHED]]##". If anyone sees any errors, I'd appreciate it if you notified me in the comments. ... Not that anyone reads these things anyway, so I guess it's all moot.
-
-
-
-
-
-
( TRACK 01 )
( TRACK 02 )
( TRACK 03 )
( TRACK 04 )
( TRACK 05 )
( TRACK 06 )
( TRACK 07 )
-
-
-
CV List:
Female Protagonist (“Leader”) - Inoue Marina
Takeba Yukari - Toyoguchi Megumi
Iori Junpei - Toriumi Kousuke
Sanada Akihiko - Midorikawa Hikaru
Kirijou Mitsuru - Tanaka Rie
Yamagishi Fuuka - Noto Mamiko
Aigis - Sakamoto Maaya
Amada Ken - Ogata Megumi
Aragaki Shinjiro - Nakai Kazuya
Theodore - Suwabe Junichi
Elizabeth - Sawashiro Miyuki
Everyone’s idol Tomochika Kenji - Nojima Kenji
Iwasaki Rio - Hayami Saori
Nishiwaki Yuko - Satou Satomi
As usual, my Japanese isn't exactly super-great so expect plenty of errors. For anything I was unable to translate with my current abilities (i.e., half of anything Tomochika says), it will be marked with "##[[UNFINISHED]]##". If anyone sees any errors, I'd appreciate it if you notified me in the comments. ... Not that anyone reads these things anyway, so I guess it's all moot.
-
-
-
-
-
-
( TRACK 01 )
( TRACK 02 )
( TRACK 03 )
( TRACK 04 )
( TRACK 05 )
( TRACK 06 )
( TRACK 07 )
-
-
-
CV List:
Female Protagonist (“Leader”) - Inoue Marina
Takeba Yukari - Toyoguchi Megumi
Iori Junpei - Toriumi Kousuke
Sanada Akihiko - Midorikawa Hikaru
Kirijou Mitsuru - Tanaka Rie
Yamagishi Fuuka - Noto Mamiko
Aigis - Sakamoto Maaya
Amada Ken - Ogata Megumi
Aragaki Shinjiro - Nakai Kazuya
Theodore - Suwabe Junichi
Elizabeth - Sawashiro Miyuki
Everyone’s idol Tomochika Kenji - Nojima Kenji
Iwasaki Rio - Hayami Saori
Nishiwaki Yuko - Satou Satomi
Entry tags:
PERSONA 3 CHARACTER DRAMA CD VOL.1
Aaaand so, guess I'll explain this one too. After the releases of the Daylight and Moonlight drama CDs, ATLUS released a series of Character Dramas, focused primarily on certain characters. Vol.1 focused primarily on the Protagonist (called 'Leader' by his friends) and Mochizuki Ryoji, as well as giving a glimpse of the protagonist's many friends and acquaintences (Social Links). Junpei's there too, but he's kinda mostly a tag-along/standard tsukkomi character. All in all, it's actually pretty interesting.
One thing I should note: For the most part, this CD was pretty easy to translate, surprisingly enough (for me, that is). ... That is, except for Track 02. You see, a certain character shows up there and, well... Basically he's a drunkard. Also he uses some unusual terms and phrases that I simply do not recognize. He also has a really rough voice. These traits him make him extremely difficult for me to translate, and so there will be a lot of gaps in the actual translation. I'm sorry about the inconvenience, but this is pretty much my limit. The translation for that section in general is pretty bad, as it's all kinda stilted and awkward, showing just how much this particular character tripped me up. The rest, I think, is actually a lot better than everything else I've done so much, which isn't exactly saying much I suppose, all things considered.
Anyway, without further adiue...
-
-
-
( TRACK 01 )
( TRACK 02 )
( TRACK 03 )
( TRACK 04 )
( TRACK 05 )
( TRACK 06 )
( TRACK 07 )
CV List:
Protagonist (“Leader”), Mochizuki Ryoji - Ishida Akira
Iori Junpei - Toriumi Kousuke
Mutatsu - Satou Masaharu
President Tanaka: Shimada Bin
Bunkichi - Yada Kouji
Maiko - Orikasa Fumiko
Kamiki Akinari - Kamiya Hiroshi
Elizabeth - Sawashiro Miyuki
One thing I should note: For the most part, this CD was pretty easy to translate, surprisingly enough (for me, that is). ... That is, except for Track 02. You see, a certain character shows up there and, well... Basically he's a drunkard. Also he uses some unusual terms and phrases that I simply do not recognize. He also has a really rough voice. These traits him make him extremely difficult for me to translate, and so there will be a lot of gaps in the actual translation. I'm sorry about the inconvenience, but this is pretty much my limit. The translation for that section in general is pretty bad, as it's all kinda stilted and awkward, showing just how much this particular character tripped me up. The rest, I think, is actually a lot better than everything else I've done so much, which isn't exactly saying much I suppose, all things considered.
Anyway, without further adiue...
-
-
-
( TRACK 01 )
( TRACK 02 )
( TRACK 03 )
( TRACK 04 )
( TRACK 05 )
( TRACK 06 )
( TRACK 07 )
CV List:
Protagonist (“Leader”), Mochizuki Ryoji - Ishida Akira
Iori Junpei - Toriumi Kousuke
Mutatsu - Satou Masaharu
President Tanaka: Shimada Bin
Bunkichi - Yada Kouji
Maiko - Orikasa Fumiko
Kamiki Akinari - Kamiya Hiroshi
Elizabeth - Sawashiro Miyuki
Drama CD: Persona 3 - Episode 'Luck'
Okay, so, while I said that Daylight was the first drama CD, that's technically not true. While Daylight was certainly the first stand-alone CD, there was actually one other before that. It was a bonus CD that was packaged alongside some other piece of P3 merchandise which I can't actually remember.
As usual, standard warnings apply. Fifth-rate translator, not very knowledgable, take this translation with a grain of salt, etc., etc.
Some other, minor notes: Since this is basically the first drama CD, the protagonist's general tone and attitude is significantly different from all subsequent from all subsequent works. This isn't really a matter of character development, since there's no chronological relation to the release order of the CDs.
So, then, here it is: Episode 'Luck'
( I hate html )
CV List:
Protagonist ("Leader"), Mochizuki Ryoji -- Ishida Akira
Iori Junpei -- Toriumi Kousuke
As usual, standard warnings apply. Fifth-rate translator, not very knowledgable, take this translation with a grain of salt, etc., etc.
Some other, minor notes: Since this is basically the first drama CD, the protagonist's general tone and attitude is significantly different from all subsequent from all subsequent works. This isn't really a matter of character development, since there's no chronological relation to the release order of the CDs.
So, then, here it is: Episode 'Luck'
( I hate html )
CV List:
Protagonist ("Leader"), Mochizuki Ryoji -- Ishida Akira
Iori Junpei -- Toriumi Kousuke
Drama CD: Persona 3, Vol.2 -Moonlight- [PART 2]
And here's part 2. Part 1 can be found here, so knock yourselves out.
( Read more... )
( Read more... )
( Read more... )
( Read more... )
( TRACK 10 )
CV List:
Protagonist ("Leader") -- Ishida Akira
Aigis -- Sakamoto Maaya
Takeba Yukari -- Toyoguchi Megumi
Iori Junpei -- Toriumi Kousuke
Yamagishi Fuuka -- Noto Mamiko
Kirijou Mitsuru -- Tanaka Rie
Sanada Akihiko -- Midorikawa Hikaru
Amada Ken -- Ogata Megumi
Mysterious Girl -- Saitou Chiwa
( Read more... )
( Read more... )
( Read more... )
( Read more... )
( TRACK 10 )
CV List:
Protagonist ("Leader") -- Ishida Akira
Aigis -- Sakamoto Maaya
Takeba Yukari -- Toyoguchi Megumi
Iori Junpei -- Toriumi Kousuke
Yamagishi Fuuka -- Noto Mamiko
Kirijou Mitsuru -- Tanaka Rie
Sanada Akihiko -- Midorikawa Hikaru
Amada Ken -- Ogata Megumi
Mysterious Girl -- Saitou Chiwa
Entry tags:
Drama CD: Persona 3, Vol.2 -Moonlight- [PART 1]
Aaaaaand here I am with the second drama CD released for Persona 3, Moonlight. While it's technically a direct sequel to the first drama CD, Daylight, it takes place several months after.
Once again, I would like to note that I'm mainly translating these as a study tool and I'm still not exactly fluent in this language, so there will be misspellings and blank spaces everywhere. However, I will try to translate it to the best of my ability (or else it wouldn't really have much use as a study tool, now would it?). Like before, parts that I'm unable to translate with my current ability will be marked with "[...]##UNFINISHED##[...]".
Also, unlike the last drama CD, this one holds some HEAVY SPOILERS for the end of the game. So if you haven't played the game but plan to, I suggest you read no further.
-
-
-
( TRACK 01 )( TRACK 01 )( TRACK 01 )
( TRACK 02 )( TRACK 02 )( TRACK 02 )
( TRACK 03 )( TRACK 03 )( TRACK 03 )
( TRACK 04 )( TRACK 04 )( TRACK 04 )
( TRACK 05 )( TRACK 05 )( TRACK 05 )
... SO. As it turns out, Dreamwidth can't actually handle a post this large. So I'll have to cut this drama CD into two parts.
Part 2 can be found here. And I'm tired of trying to get this stupid HTML to work right so I'm just gonna leave it like this god.
Once again, I would like to note that I'm mainly translating these as a study tool and I'm still not exactly fluent in this language, so there will be misspellings and blank spaces everywhere. However, I will try to translate it to the best of my ability (or else it wouldn't really have much use as a study tool, now would it?). Like before, parts that I'm unable to translate with my current ability will be marked with "[...]##UNFINISHED##[...]".
Also, unlike the last drama CD, this one holds some HEAVY SPOILERS for the end of the game. So if you haven't played the game but plan to, I suggest you read no further.
-
-
-
( TRACK 01 )( TRACK 01 )( TRACK 01 )
( TRACK 02 )( TRACK 02 )( TRACK 02 )
( TRACK 03 )( TRACK 03 )( TRACK 03 )
( TRACK 04 )( TRACK 04 )( TRACK 04 )
( TRACK 05 )( TRACK 05 )( TRACK 05 )
... SO. As it turns out, Dreamwidth can't actually handle a post this large. So I'll have to cut this drama CD into two parts.
Part 2 can be found here. And I'm tired of trying to get this stupid HTML to work right so I'm just gonna leave it like this god.
Entry tags:
Drama CD: Persona 3, Vol.1 -Daylight-
So I did a thing!
So, for those who aren't familiar with such things, this is a translation for the first drama CD released for the video game Persona 3 (PS2). It's nothing amazing and I'm still actually kinda working out some of the kinks here and there, but I think it's relatively decent? ... Well, anyway, as usual, be warned: This translation is extremely clumsy, awkward, and just plain amateurish in general. if you find any errors, and there WILL be errors, please feel free to point them out.
Couple notes.
1. My translations are basically my efforts to study the language, so you shouldn't completely trust what I've put down here. I'm very certain that I'll get parts wrong here and there. At the very least, though, I try to keep as much of the intended feel and meaning as intact as possible.
4. A number of parts will be left untranslated. This is due to my lack of ability, so please don't mind too much. Basically, I'll try to translate as much as I can, but I'm still a beginner so there are limits as to what I can do. If I am unable to adequately translate something, I'll note it with "[...]##UNFINISHED##[...]".
( Track 01 )
( Track 02 )
( Track 03 )
( Track 04 )
( Track 05 )
( Track 06 )
( Track 07 )
( Track 08 )
( Track 09 )
( Track 10 )
( Track 11 )
-
-
-
CV list:
Protagonist ("Leader") - Ishida Akira
Aigis - Sakamoto Maaya
Takeba Yukari - Toyoguchi Megumi
Iori Junpei - Toriumi Kousuke
Yamagishi Fuuka - Noto Mamiko
Kirijou Mitsuru - Tanaka Rie
Sanada Akihiko - Midorikawa Hikaru
Aragaki Shinjiro - Nakai Kazuya
Amada Ken - Ogata Megumi
Ikutsuki Shuji - Hideyuki Hori
Chidori - Sawashiro Miyuki
Toriumi Isako - Komatsu Yuka
Tomochika Kenji - Nojima Kenji
"Bebe" - Sugawara Masayoshi
Fushimi Chihiro - Maeda Ai
Mysterious Girl - Saitou Chiwa
So, for those who aren't familiar with such things, this is a translation for the first drama CD released for the video game Persona 3 (PS2). It's nothing amazing and I'm still actually kinda working out some of the kinks here and there, but I think it's relatively decent? ... Well, anyway, as usual, be warned: This translation is extremely clumsy, awkward, and just plain amateurish in general. if you find any errors, and there WILL be errors, please feel free to point them out.
Couple notes.
1. My translations are basically my efforts to study the language, so you shouldn't completely trust what I've put down here. I'm very certain that I'll get parts wrong here and there. At the very least, though, I try to keep as much of the intended feel and meaning as intact as possible.
4. A number of parts will be left untranslated. This is due to my lack of ability, so please don't mind too much. Basically, I'll try to translate as much as I can, but I'm still a beginner so there are limits as to what I can do. If I am unable to adequately translate something, I'll note it with "[...]##UNFINISHED##[...]".
( Track 01 )
( Track 02 )
( Track 03 )
( Track 04 )
( Track 05 )
( Track 06 )
( Track 07 )
( Track 08 )
( Track 09 )
( Track 10 )
( Track 11 )
-
-
-
CV list:
Protagonist ("Leader") - Ishida Akira
Aigis - Sakamoto Maaya
Takeba Yukari - Toyoguchi Megumi
Iori Junpei - Toriumi Kousuke
Yamagishi Fuuka - Noto Mamiko
Kirijou Mitsuru - Tanaka Rie
Sanada Akihiko - Midorikawa Hikaru
Aragaki Shinjiro - Nakai Kazuya
Amada Ken - Ogata Megumi
Ikutsuki Shuji - Hideyuki Hori
Chidori - Sawashiro Miyuki
Toriumi Isako - Komatsu Yuka
Tomochika Kenji - Nojima Kenji
"Bebe" - Sugawara Masayoshi
Fushimi Chihiro - Maeda Ai
Mysterious Girl - Saitou Chiwa