Drama CD: Persona 3, Vol.1 -Daylight-

So I did a thing!

So, for those who aren't familiar with such things, this is a translation for the first drama CD released for the video game Persona 3 (PS2). It's nothing amazing and I'm still actually kinda working out some of the kinks here and there, but I think it's relatively decent? ... Well, anyway, as usual, be warned: This translation is extremely clumsy, awkward, and just plain amateurish in general. if you find any errors, and there WILL be errors, please feel free to point them out.

Couple notes.
1. My translations are basically my efforts to study the language, so you shouldn't completely trust what I've put down here. I'm very certain that I'll get parts wrong here and there. At the very least, though, I try to keep as much of the intended feel and meaning as intact as possible.
4. A number of parts will be left untranslated. This is due to my lack of ability, so please don't mind too much. Basically, I'll try to translate as much as I can, but I'm still a beginner so there are limits as to what I can do. If I am unable to adequately translate something, I'll note it with "[...]##UNFINISHED##[...]".

 

( Track 01 )

( Track 02 )

( Track 03 )

( Track 04 )

( Track 05 )

( Track 06 )

( Track 07 )

( Track 08 )

( Track 09 )

( Track 10 )

( Track 11 )

-
-
-

CV list:
Protagonist ("Leader") - Ishida Akira
Aigis - Sakamoto Maaya
Takeba Yukari - Toyoguchi Megumi
Iori Junpei - Toriumi Kousuke
Yamagishi Fuuka - Noto Mamiko
Kirijou Mitsuru - Tanaka Rie
Sanada Akihiko - Midorikawa Hikaru
Aragaki Shinjiro - Nakai Kazuya
Amada Ken - Ogata Megumi
Ikutsuki Shuji - Hideyuki Hori
Chidori - Sawashiro Miyuki
Toriumi Isako - Komatsu Yuka
Tomochika Kenji - Nojima Kenji
"Bebe" - Sugawara Masayoshi
Fushimi Chihiro - Maeda Ai
Mysterious Girl - Saitou Chiwa

Drama CD: Persona 3, Vol.2 -Moonlight- [PART 1]

Aaaaaand here I am with the second drama CD released for Persona 3, Moonlight. While it's technically a direct sequel to the first drama CD, Daylight, it takes place several months after.

Once again, I would like to note that I'm mainly translating these as a study tool and I'm still not exactly fluent in this language, so there will be misspellings and blank spaces everywhere. However, I will try to translate it to the best of my ability (or else it wouldn't really have much use as a study tool, now would it?). Like before, parts that I'm unable to translate with my current ability will be marked with "[...]##UNFINISHED##[...]".

Also, unlike the last drama CD, this one holds some HEAVY SPOILERS for the end of the game. So if you haven't played the game but plan to, I suggest you read no further.

-
-
-

( TRACK 01 )

( TRACK 01 )

( TRACK 01 )

( TRACK 02 )

( TRACK 02 )

( TRACK 02 )

( TRACK 03 )

( TRACK 03 )

( TRACK 03 )

( TRACK 04 )

( TRACK 04 )

( TRACK 04 )

( TRACK 05 )

( TRACK 05 )

( TRACK 05 )

... SO.  As it turns out, Dreamwidth can't actually handle a post this large.  So I'll have to cut this drama CD into two parts.

Part 2 can be found here. And I'm tired of trying to get this stupid HTML to work right so I'm just gonna leave it like this god.

Drama CD: Persona 3, Vol.2 -Moonlight- [PART 2]

And here's part 2. Part 1 can be found here, so knock yourselves out.

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( TRACK 10 )

CV List:
Protagonist ("Leader") -- Ishida Akira
Aigis -- Sakamoto Maaya
Takeba Yukari -- Toyoguchi Megumi
Iori Junpei -- Toriumi Kousuke
Yamagishi Fuuka -- Noto Mamiko
Kirijou Mitsuru -- Tanaka Rie
Sanada Akihiko -- Midorikawa Hikaru
Amada Ken -- Ogata Megumi
Mysterious Girl -- Saitou Chiwa

Drama CD: Persona 3 - Episode 'Luck'

Okay, so, while I said that Daylight was the first drama CD, that's technically not true. While Daylight was certainly the first stand-alone CD, there was actually one other before that. It was a bonus CD that was packaged alongside some other piece of P3 merchandise which I can't actually remember.

As usual, standard warnings apply. Fifth-rate translator, not very knowledgable, take this translation with a grain of salt, etc., etc.

Some other, minor notes: Since this is basically the first drama CD, the protagonist's general tone and attitude is significantly different from all subsequent from all subsequent works. This isn't really a matter of character development, since there's no chronological relation to the release order of the CDs.

So, then, here it is: Episode 'Luck'

( I hate html )

CV List:
Protagonist ("Leader"), Mochizuki Ryoji -- Ishida Akira
Iori Junpei -- Toriumi Kousuke

Table of Contents-ish thing

I'll just stick this up here so that everything's easier to find.

Drama CDs:
Episode 'Luck' (Persona 3)
PERSONA 3 DRAMA CD Vol.1 -Daylight-
PERSONA 3 DRAMA CD Vol.2 -Moonlight- | [PART 1] & [PART 2]
PERSONA 3 CHARACTER DRAMA CD VOL.1
PERSONA 3 PORTABLE DRAMA CD VOL.1
PERSONA 3 PORTABLE DRAMA CD VOL.2 | [PART 1] & [PART 2]